Josef K.'nin son yaşam yılını konu alan roman, kör ve acımasız bir adalet makinesinin çarklarında sıkışıp kalmış — 21. yüzyıl okuyucuları için Franz Kafka'nın çağdaşlarından daha az tanıdık olmayan bürokrasinin gerçekçi bir portresi ve neşe, aşk ve anlamdan yoksun monoton insan yaşamının metaforu. Banka müdürü K., neden yargılandığı bilinmeden yargılanıyor. Kahraman adalet elde etmekte çaresiz, manipülasyon ile içtenlik arasındaki farkı ayırt edemiyor, dürüstlük ile memur zorbalığını birbirinden ayıramıyor ve son nefesine kadar absürt durumunu olduğu gibi kabul ediyor. Leonid Bershidsky tarafından yapılan yeni "Dava" çevirisi, Franz Kafka'nın daha önce romanda yayımlanmamış taslaklarından parçalarla zenginleştirilmiştir. K.'nin talihsizliklerinin kronolojisini yeniden kurar ve orijinal metnin tonunu ustalıkla aktarır: "Bazen fazla resmi, biraz çekingen, dahiyane Prag Yahudisi'nin düzgün olmayan Almancası."