Dil ödünçlemeleri nedir? Bu konu, şüphesiz hepimizi ilgilendiriyor. Okullarda, ders kitaplarında, akademik literatürde ve internet forumlarında tartışılmaktadır. Ancak Rusya'da çıkan popüler ödünçleme tanıtımları çoğunlukla Rus dilindeki yabancı kelimeler konusuna odaklanmaktadır. Oysa ödünçleme nedir, hangi özelliklerle ayırt ederiz, neden dilde ortaya çıkar, neden ona direnilir — bu konularda henüz kitap yoktu. Bu boşluğu dilbilimci ve İngiliz dili uzmanı Maria Eliferoə doldurmaya çalıştı. Dillerin nasıl etkileştiğini ve ödünçlemelerin kaderinin nasıl şekillendiğini (sadece kelimeler değil) göstererek, yazar Rus kültürü, tarihi ve edebiyatından örneklerin yanı sıra Fransızca, Almanca, İspanyolca ve dünyanın çeşitli köşelerinden daha egzotik dillere de değiniyor. Bu bilgi bakımından zengin ve ciddi kitap, bilimsel derinliği anlaşılır canlı anlatım, mizah ve normların, kanonların isyancıları ve bozanlarına karşı hoşgörü ile başarıyla harmanlamaktadır.