"Japonya'nın Eski ve Yeni Şarkılarının Toplamı" ("Kokinwakashū"), Japon klasiğinin kabul görmüş başyapıtları arasında yer alır. Japon şiir tarihinden bahsederken bu kitaptan söz etmemek mümkün değildir. Antoloji derleyicisi Ki-no Tsurayuki'nin sözlerine göre, "Japon şarkıları... insan kalplerinin tohumlarından çıkarak sayısız söz yapraklarına dönüşür". "Kokinwakashū" satırlarında yer alan zarif ve ince poetika, çevremizdeki dünyayı mevsim değişimleriyle, aşkın özlemiyle ve ayrılık öncesi kısa mutluluk anıyla betimler... "Kokinwakashū" temaları, şiirsel sözün güzelliğine duyarlı günümüz okuyucusunu da etkilemektedir. Bu baskıda, ünlü doğubilimci Aleksandr Arkadyeviç Dolin tarafından yapılmış tam "Şarkılar Toplamı" çevirisi, giriş yazısı ve ayrıntılı yorumlar sunulmaktadır.