Rudyard Kipling — ünlü yazar, şair ve öykü yazarı, Nobel Edebiyat Ödülü alan ilk İngiliz. Belki de az kimsenin edebi kaderi bu kadar şanslı olmuştur: Kipling'in eserleri eleştirmenler tarafından coşkuyla karşılanmış ve otuz dile çevrilmiştir, telif ücretleri rekor düzeyde olmuştur, yazarın yaşamı boyunca dört ciltlik eserleri yayımlanmıştır — gerçekten eşsiz bir durum. "Korkunç Gece Şehri ve Diğer Mistik Hikayeler" ünlü klasiğin mistik ve fantastik öykülerden oluşan bir derlemesidir. Burada hayalet bir rikşa, siyah-beyaz üniformalı hizmetçileri eşlik eder, aşk muska yalnızca çalındığında ve tercihen kan dökülerek sahibine yardım eder ve Hindu panteonunun tanrıları, taşkından sonra gece saatlerinde, inşası büyük emek gerektiren devasa bir köprünün ayakta kalıp kalmayacağını tartışırlar... Bu derlemeyi oluşturan birçok hikâye ve öykü Rusçaya ilk kez çevrilmiş, diğerleri yeni çevirilerle sunulmuş, kalanlar ise yeni düzenlemededir.