“Veles Kitabı” Eski Rusya'nın en eşsiz tarihî ve edebî eseridir. IXX. yüzyılda yazılmıştır - “Zaman Hikayeleri”nden iki yüz yıl daha önce ve “İgor Filosu Sözü”nden üç yüz yıl daha eskidir! Ancak “Veles Kitabı” metinlerinde sunulan dinî-felsefi görüşler ve tarihî olaylar çok daha eski zamanlara, MÖ II-I binyıllara kadar uzanır! Bu kitap, yazarlar Valentin ve Yuliya Gnatyuk çiftinin uzun yıllar süren araştırma ve titiz çalışmalarının sonucudur. Gnatyuklar, “Veles Kitabı”nın kendi baskı versiyonlarını gerçekleştirmiş, eski metinlere kendi yorumlarını sunmuş, metinleri modern çevirisiyle satır satır paralel sunmuşlardır. Ayrıca, yazarlar orijinalin ritmini yeniden oluşturmuş, bu sayede yalnızca metinlerin içeriğini anlamakla kalmayıp, eski ritmik düzyazının etkisini de hissetmek mümkün olmuştur. Kitapta gerekli açıklamalar ve yorumlar verilmiştir; bu durum, “İzenbek Levhaları” metinlerinin popülerleşmesi ve aydınlatılmasına önemli katkı sağlayacaktır. Yazarların ayrıca büyük emeği olan “Veles Kitabı” sözlüğü de yer almaktadır.