Büyük Amerikalı şair Walt Whitman'ın (1819-1892) on yıllar boyunca yazdığı ve yeni eserlerle genişlettiği başyapıtı. "Çimen Yaprakları" 20. yüzyılda dünya şiirinde bir devrimi simgeleyen en önemli edebi olaylardan biri olarak kabul edildi - serbest veznin ortaya çıkışı ve yaygınlaşması. Rusya'da Whitman'ın eserlerine ilk dikkat çeken İ.S. Turgenyev oldu. Amerikan şairin şiirleri hakkında "Bundan daha şaşırtıcı bir şey hayal edilemez" yazdı. Rus şairler arasında ona en yakın olanlar Velimir Khlebnikov ve Vladimir Mayakovsky'dir. "Leaves of Grass" derlemesindeki eserlerin önemli bir kısmını K.I. Chukovsky tercüme etti ve bu çeviriler ile orijinal metin bu kitapta sunulmaktadır. Böyle iki dilli büyük Amerikalı edisyonu ülkemizde ilk kez yayımlanıyor.