Büyük yazar, Nobel ödüllü Isaac Bashevis Singer (1904-1991), "Muskat Ailesi" (1950) romanını ağabeyinin anısına adadı. Bu ithaf, yaratıcı bayrağın devrini vurgular, çünkü Isroel Joshua Singer, ünlü eseri "Aşkenazi Kardeşler" ile Yahudi aile romanının temelini atmıştır. "Muskat Ailesi"nde, Varşova Yahudilerinin birkaç on yıl boyunca hayatı tasvir edilir - kalabalık aile, yüzyıllardır süren düzenli hayatlarının koşulların etkisiyle değişmeye başladığı dönemde yakalanır ve hayatları onlarca yıl boyunca izlenir. Roman, Yidiş ve İngilizce olmak üzere iki versiyona sahiptir; biz okuyucuya İngilizce çevirisini sunuyoruz. Isaac Bashevis Singer, gazete ve dergi yazılarını genellikle I. Varshavsky takma adıyla imzalamıştır; bu, 1935'te kalıcı olarak terk ettiği şehirle yakın bağını vurgular. O zamanlar Varşova nüfusunun üçte biri Yahudilerden oluşuyordu; yazar "Muskat Ailesi" romanını yazarken (1940'ların sonları), Varşova Yahudi topluluğu, tam bir Yahudi uygarlığı Nazi tarafından yok edilmişti. Bu romanda yazar, sonsuza dek yok olmuş bu şehri yeniden canlandırmayı, Varşova'yı savaş öncesi, saf haliyle betimlemeyi amaçlamıştır. Singer bunu, edebi eleştirmen Irving Howe ile yaptığı sohbette açıkça ifade etmiştir. Görüşmecinin, "Muskat Ailesi"'ni yazarak kendisini yapay veya illüzyonlu bir ortama soktuğu, sanki Yahudi tarihinin son birkaç on yılındaki korkunç olaylar yaşanmamış gibi olduğu iddiasının doğru olup olmadığını sorması üzerine, yazar şöyle demiştir: "Durum tam olarak böyleydi. Alman filozof Hans Vaihinger 'Sanki felsefesi' başlıklı bir kitap yazdı ve hepimizin genellikle bu prensibe göre davrandığını ileri sürüyor. Her insan hayatının devam edeceğini varsayar. Ölme yazgısı olmamış gibi yaşar. Bu nedenle kendi yaklaşımımı 'yapay' olarak adlandırmam; tamamen doğal ve faydalıdır. Ne olursa olsun yaşamaya ve yazmaya devam edilmeli." "Muskat Ailesi", John Galsworthy veya Thomas Mann geleneğinde yazılmış bir aile destanıdır. Roman, Doğu Avrupa'da geleneksel Yahudi yaşamının krizini tasvir eder, Meshulam adındaki dindar patriarş ve onun birden fazla torun neslinin hayatını anlatır. Bu torunların Yahudi geleneğinden sapma biçimleri ve dereceleri farklıdır: ahlaki hatalar, zina ve hırsızlık dahil, dini kurallara aykırılık, Yahudi yaşam tarzından tamamen kopuş - Amerika'ya göç, seküler Siyonizm ve komünist ideolojiye bağlılık, Polonya toplumuna asimilasyon, Hristiyanlığa geçiş. Ailenin kaderinin yanı sıra kitap, Asa-Geshel'in karakterini de o kadar canlı resmeder ki; bu Talmud uzmanı varlıklı adam köyden Varşova'ya geldikten sonra dönemin tipik bir biçimde ateist bir kimliğe dönüşümünü gösterir; bu dönüşümün her aşaması Muskat ailesinin farklı bir üyesine karşılık gelir ve Asa-Geshel'in aşamalı nihilist dönüşümü, ailenin toplu yıkımı ile paraleldir. Roman, Yidiş ve İngilizce olmak üzere iki versiyonda mevcuttur; bizim okuyucuya sunduğumuz İngilizce çevirisidir.