Buna inanması zor, ancak Hans Christian Andersen'in eserlerini eleştiren ilk eleştirmenler ciddi şekilde "onun masalları ne yetişkinler ne de çocuklar için ilginçtir" diye yazmışlardı. Ancak, şimdi bu eleştirmenlerin isimlerini kim hatırlar? Büyük Danimarkalı yazarın masalları ona dünya çapında ün kazandırdı. En önemli uluslararası ödül, iki yılda bir en iyi çocuk yazarlarına ve illüstratörlerine verilen ödül, Hans Christian Andersen anısına kurulmuştur. "Karlar Kraliçesi" yalnızca hacim olarak en büyük değil, aynı zamanda yazarın en bilinen masallarından biridir. Bu, içten sevgi, sadakat ve cesaretin gerçek ilahisidir. Ve bu masalın her yeni okunması, içinde gizlenen daha derin anlamları ortaya çıkarır. "Karlar Kraliçesi", diğer H.-C. Andersen eserleri gibi dünya dillerine 126 kez çevrilmiş ve sadece Rusça'da 300'den fazla farklı çeviriyle yayımlanmıştır. Ancak, klasik olarak hâlâ Anna ve Petr Hansen'in 1894 yılında yaptığı çeviri kabul edilmektedir. Moskova ressamı Irina Petelina'nın nazik ve romantik illüstrasyonları, ünlü masalın büyülü atmosferine uyum sağlar.