Yayımcıdan
Vampir... Kadim efsaneler ve hikayelerden dirilen o, gerçekten 19. yüzyılın simgelerinden biri oldu ve efsanevi Nosferatu kim olursa olsun, tarihte izini bıraktı: onun uğursuz işaretleri - iki küçük, pişmiş kan renginde nokta - modern medeniyetin tüm hayati atardamarlarında kolayca görülür... "Enigma" yayınevi, İrlandalı yazar Bram Stoker'ın yaratıcı mirasını yayımlamaya devam ediyor ve Rusça'ya daha önce hiç çevrilmemiş olan 1909 tarihli "Ölüm Örtüsündeki Kadın" romanını okuyucuların dikkatine sunuyor; bu kitap, yazarın "Drakula" (1897) romanında parlak biçimde başlattığı vampirlik temasını şaşırtıcı, "okuyucu beklentilerini yanıltan" bir tarzda geliştirmektedir. Kitabın geniş bilimsel altyapısı, sadece B. Stoker'ı vampir yaratmaya ilham veren folklor etkilerini ve edebi kaynakları inceleyen yerli filologların makaleleriyle değil, aynı zamanda romanın olay örgüsünün karmaşık kökenine ışık tutan az bilinen biyografik verileri de içerir; ek olarak, geç Viktorya dönemi gotik edebiyatındaki okült eğilimlere adanmış yabancı tanınmış filozoflar ve edebiyat bilimcilerin seçilmiş eserlerinden bölümler eklenmiştir. Editörler, "Vampirin Gelişi" adlı çalışmanın, B. Stoker'ın eserlerinde ve çağdaş Pre-Rafaeliler ile 19. yüzyıl sonu Sembolist şairlerin eserlerinde vampir anlatısını çeşitli açılardan analiz eden, "Drakula" (Enigma, 2005) ile "Ölüm Örtüsündeki Kadın" arasında teorik bir köprü görevi göreceğini ummaktadır. Çünkü İngilizce baskının önsözünde R. Robbins'in belirttiği gibi: "Ölüm Örtüsündeki Kadın", hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı ve okuyucunun da karakterler gibi, yazarın içinde bıraktığı durumu sürekli yanlış yorumlama riski taşıdığı katmanlı yorumlar romanıdır."