Uzun yıllar sonra okuyucu, Sovyetler Birliği'nin önemli Japonoloji uzmanlarından Anna Gluskina'nın çevirileriyle klasik Japon aşk şiirleri dünyasını keşfediyor — doksanların sonlarında kişisel olarak derlediği bu antolojiyi. Minimalist ama dolu dolu şefkatle bezeli Japon şiiri yıllar geçtikçe eskimez; tekrar tekrar şaşırtıcı derecede güncel kalır, hayatın zorluklarını aşmaya ya da ifade edilmesi zor duyguları dile getirmeye yardımcı olur. Kitap, VIII, X ve XIII. yüzyıllardan, Japon şiirinin üç en iyi antolojisinden özenle seçilmiş ve çevirmen tarafından yorumlanan şiirleri içeriyor; bu çalışma, klasik Japon şiirinin tüm nüanslarını Rusçaya aktarıyor. "Büyük Şairler Toplamı" serisinin güncellenmiş tasarımı, kapak tam sayfa illüstrasyonuyla kitaba zarafet katarken, derlemenin kullanışlı formatı, Japon şiiri dünyasına her yerde ve her zaman dalmayı mümkün kılıyor.