Slat D. S47 Buzların İçindeki Baykuşlar: Dünyanın En Büyük Balık Baykuşu Nasıl Kurtarıldı / Jonathan Slat; İngilizceden çeviri — M.: Alpina non-fiction, 2023. — 384 s. — (Hayvanlar Serisi). ISBN 978-5-00139-866-0 Bu kitap, dünyanın en büyük baykuşlarından biri olan balık baykuşu hakkında. Aynı zamanda Amerikalı birinin Rusya hakkında yazdığı bir kitap. Kanatlı dev, balıkla zengin su kütlelerinin yakınındaki bakir ormanlarda yaşar ve böyle koşullar henüz Rusya'nın Uzak Doğu'sundaki Primorye bölgesinde bulunabilir. İşte bu yüzden, başlangıçtaki ornitolog Jonathan Slat ile gizemli ve nadir bir kuşun karşılaştığı yer burasıdır — hayatını değiştiren buluşma. Slat, Rus meslektaşlarıyla birlikte soy tehlikesindeki balık baykuşlarını bulma amacıyla bir kurtarma planı geliştirmek için yola çıkar. Soğuk geceler, çadır nöbetleri, eriyen nehir buzları üzerinde kar motosikletiyle çılgınca yarışlar, umutlar ve başarılar, can sıkıcı hatalar onları beklemektedir. Kitabın baş kahramanları olan balık baykuşları — çevik avcılar, özverili ebeveynler, büyüleyici düetlerin icracıları — yazar kadar sevgiyi hak ediyor. Ayrıca, sert tayga koşullarında hayatta kalmaya alışkın 'yan karakterler' var. Amerikalı için birçok şey Rusya'da şaşırtıcıdır ve bu, saha araştırmacılarının günlük hayatı ve Primorye bölgesinin (çoğu zaman fazlasıyla) misafirperver sakinleri hakkındaki anlatıma özel bir renk katar. Dramatik ve lirik sahneler, yerinde ve ironik gözlemler — anlatı doğanın güzelliği ve hassasiyeti düşüncesine bağlıdır. UDK 598.2 BBK 28.693.35