Yevgeniy Semenoviç Şteyner – Japon uzmanı, filoloji adayı, sanat bilimi doktoru. A.S. Puşkin Devlet Güzel Sanatlar Müzesi'nde çalıştı, Moskova, Kudüs, Tokyo, Yokohama, New York, Manchester ve Londra üniversitelerinde öğretim ve araştırma yaptı. 2012'den beri Moskova'daki Ulusal Araştırma Üniversitesi 'Yüksek Ekonomi Okulu' Doğu Çalışmaları Okulu'nda profesör. Rusya, ABD, İngiltere ve Almanya'da yayımlanmış 15 kitabın yazarı. E. Şteyner'in "Hokusai Mangası: Eski Japon Yaşamının Resimli Ansiklopedisi" (Saint Petersburg: Petersburg Doğu Bilimleri, 2016, 4 cilt) kitabı 2017 yılında "Yılın Kitabı" ve "Aydınlatıcı" (özel kategoride) ödüllerini aldı. Katsushika Hokusai (1760–1849), Edo dönemi Japonya'nın en tanınmış sanatçılarından biridir. Hayatı boyunca "Manga" adlı oyma desenli çizim albümleri yayımladı. On beş sayıda dört bin figür ve motifiyle Hokusai, eski Japonya'nın tanrılardan antik kahramanlara, çağdaş aşk meselelerinden ev eşyalarına ve çeşitli doğa türlerine kadar resimli ansiklopedisini sundu. Japon uzmanı Yevgeniy Şteyner'in kitabı, tam ve detaylı yorumlarıyla "Manga"nın yayınlanmasıdır; illüstrasyonların ve tarihi yorumların kapsamı açısından dünyada eşi yoktur. Yazar, kültürel-tarihsel açıklamaların birçok durumda kesinlikle gerekli olduğuna inanıyor. "Hokusai Mangası", ideogramlarla değil, "resim yazısıyla" yazılmış olsa da, Japon tarihî ve mitolojik hikayelerinin diliyle ve iki yüz yıl öncesinin yabancı kültürel gerçeklikleriyle tercümeye ihtiyaç duyar.