Torkvato Tasso'nun (1544–1595), İtalyan edebiyatının en büyük şairlerinden birinin en önemli eseri olarak kabul edilen "Kurtarılmış Kudüs", Birinci Haçlı Seferi'ni konu alan şiirsel bir destandır. Destanın doruk noktası, 1099 yılında Kudüs'ün alınması ve Kutsal Kabir'in kurtarılmasıdır. "Kurtarılmış Kudüs" savaş sahneleriyle dolu bir fresk, Hristiyanlık tarihindeki kanlı ve kahramanlık dolu olayları mistik, doğaüstü ve mucizevî motiflerle anlatan sürükleyici bir hikayedir. Şiir, XVIII. yüzyılın sonlarından itibaren Rusçaya ondan fazla kez çevrilmiş olsa da, sadece Roman Dubrovkin'in modern çevirisiyle, kitabımızda sunulan bu çeviri, kendine özgü şiirsel zenginliğiyle ve gelişmiş lirik doğası, karmaşık psikolojik karakter analizleri ve çarpıcı dramatik aşk çatışmalarıyla hayat bulmuştur. Bu baskıda, şiir metni ilk kez Rusya'da İtalyan sanatçı Antonio Tempesta'nın (1555–1630) ve Flaman sanatçı David Teniers the Younger'ın (1610–1690) renkli illüstrasyonları eşliğinde sunulmaktadır.