Quintus Horatius Flaccus - Vergilius ve Ovidius ile birlikte Roma'nın "altın çağı" şiirinin zirvesini simgeleyen en büyük Antik Roma şairidir. Eserleri Yeni Çağda da önemini kaybetmemiştir. Horatius'u sevdiğini söyleyenler arasında Aleksandr Puşkin de vardır ve meşhur Puşkin'in "Anıtı", Horatius'un bilinen bir odasından esinlenmiştir. Diğer Rus şairler de Roma yazarı Horatius'a başvurmuştur: Lomonosov, Derzhavin, Maykov, Fet, Tyutchev, Annensky, Bryusov, Pasternak... Bu baskıda Horatius'un tam eserleri yer almaktadır: odalar, epodlar, satirler ve mektuplar, Latince orijinalin ölçülerine uygun şekilde çevrilmiştir. Bu, okuyucuya Horatius'un şiirlerinin orijinal tınısına yaklaşma ve onun şiir tekniklerini; karmaşık ritimleri ve düşüncenin ince dönüşlerini, antik çağda "şiir bilimi" olarak adlandırılanları kavrama olanağı sağlar. Yayın, detaylı notlar ve Mihail Gasparov'un makalesini içermektedir ve "Rus şairlerinin çevirilerinde Horatius Oları" bölümü ile tamamlanmıştır.