©Elektronik kitap versiyonu LitRes şirketi tarafından hazırlanmıştır (www.litres.ru). Peterburglu Sözlüğü: dün ve bugün. İtiraf ediyorum: Bu kitabın yayınevleri benden önsöz yazmamı istediklerinde biraz şaşırdım. Çünkü 12 yıl önce N. A. Sindalovsky’nin Peterburg folkloru sözlüğünün ilk baskısı için önsöz yazmıştım ve yazdığımın tekrarlanması endişesi vardı. Ancak yazarın yeni materyal arama azmi ve şehrimize olan sevgisini bilerek, bana sunulan ikinci baskıyı okumaya başladım ve zevkle yayınevinin isteğini yerine getiriyorum. Gerçekten, şimdi okura sadece "güncellenmiş ve düzeltilmiş" bir baskı değil, on yıl önceki rehber temelinde ustaca genişletilmiş yepyeni bir sözlük sunuluyor. Birincisi, bu kitap öncekinin iki katı hacminde olup beş binden fazla 'Peterburg' sözcüğü, atasözü, deyim, bilmece, alıntı içeriyor. İkincisi, N. A. Sindalovsky’nin malzeme aldığı kaynaklar kapsamlı şekilde güncellenmiş ve genişletilmiştir. Üçüncüsü, özellikle deyimler bölümü olmak üzere bazı bölümler yeniden düzenlenip daha düzenli bir leksikografik yapıya kavuşmuştur. Dördüncüsü, tanınmış Peterburgluların lakapları ve takma adlarının bölümü daha diplomatik bir hale gelmiş ve genişlemiştir. Son olarak, yeni sözlük, genellikle okurun özellikle ilgisini çeken, sözcüklerin, ifadelerin, atasözlerinin köken hikayeleri gibi çok daha fazla bilgi sunmaktadır. Tüm bunlar N. A. Sindalovsky’nin yeni kitabını Peterburg belediye folklörünün popüler bir ansiklopedisi, sözlü tarihinin bir kayıt defteri yapmaktadır; Petro’dan Putin’le birlikte Kremlin’e gelen "Peterburg Takımı" dönemine kadar. Kitabı okura önerirken özellikle bazı ilginç yanlarına dikkat çekmeye çalışacağım. Sindalovsky’nin folklor ansiklopedisi 250 civarında kaynak ve sayısız sözlü bilginin dayanarak hazırlanmıştır. Bu yeni baskıya "Narod moy", "Moy rayon – Frunzensky", "Peterburg Dnevnik", "Teryoki" gibi süreli yayınlar ve tarih, coğrafya, referans, sanat ve diğer pek çok literatür eklenmiştir. Sözlüğün ilk ve en kapsamlı bölümü "Peterburg sözü" adıyla, ağırlıklı olarak resmi olmayan isimler, takma adlar içerir. Peterburg’un resmi olmayan ve mecazi adlarının büyük çeşitliliği ve sayısı etkileyicidir. Sindalovsky çeşitle sözcük ve ifadelerin kökenleri, halk arasında etimolojileri, hem şaka hem de ciddi biçimde değerlendirilmesini anlatmakta olup, Peterburg ve Moskova arasındaki atasözleri, deyimler, lakaplar, yerel terimler, tarihsel bağlantılar ve şehir yaşamına dair pek çok renkli materyal sunmaktadır. Kitap ayrıca peterburglu kullanıcıların dil oyunları, halk mizahı, tarihsel anekdotlar, edebi alıntılar ve halk efsanelerini titizlikle toplamış, çeşitli kelime türlerini açıklamıştır. Sindalovsky folkloristin zengin koleksiyonu, yalnızca dilbilimsel değil aynı zamanda kültürel ve tarihsel bir kaynak olarak değer taşımaktadır.