Kafka F. Dava (yeni çeviri) : [roman] / Franz Kafka ; Almancadan çev. L. Bershidsky. — M. : Alpina Publisher, 2021. — 288 s., ill. — (Seri. Alpina. Distopyalar.) Josef K.'nin son yaşam yılında geçen bir roman, kör ve acımasız yargı makinesinin dişlileri arasında sıkışan Josef K.'nin son yılına dair. XXI. yüzyıl okuyucularına, Franz Kafka'nın çağdaşlarına tanıdık olduğu kadar tanıdık olan bürokrasinin dürüst olmayan portresi ve neşe, aşk ve anlamdan yoksun monoton insan hayatının metaforu. Banka yöneticisi K. yargılanır ama ne için olduğu anlaşılmaz. Kahraman adaleti sağlayamaz, manipülasyonu içtenlikten ayırt edemez ve vicdanlılığı memur keyfiyetinden ayırt etmekte güçlük çeker; son nefesine kadar gerçek dışı durumunu olduğu gibi kabul eder. Leonid Bershidsky tarafından yapılan "Dava"nın yeni çevirisi, roman bünyesinde daha önce yayımlanmamış Franz Kafka'nın taslak parçalarıyla desteklenmiştir. K.'nın felaketlerinin kronolojisini yeniden oluşturur ve orijinal metnin intonasyonunu ustalıkla aktarır: "Zor, kimi zaman fazla resmi, biraz çekingen bir Çek Yahudisi dahisinin Almancası." UDK 821.112.2 BBK 84(4Avs)