Altı Ciltte Toplu Eserler. Cilt 5: Çeviriler. Çeviri ve Çevirmenler Hakkında (Toplu Eserler)
M. L. Gasparov'un ölümünden sonraki ilk toplu eserleri (altı ciltte) onun bilimsel ilgi alanlarının çok yönlülüğünü mümkün olduğunca yansıtmayı ve faaliyetinin temel yönlerini tanıtmayı amaçlıyor. Gasparov'un çeviri çalışmasına adanmış beşinci cilt, hem kendi çevirilerini hem de çevirmenin ve çevirinin bir filoloji alanı olarak makalelerini içerir ve burada maksimum düzeyde sunulmuştur. Cilt, Rus diline eski ve orta çağ yazarlarının metinlerinin yanı sıra Rönesans ve Yeni Çağ'ın şairlerinin uzun yıllar süren çalışmanın sonucu olarak 2003 yılında Mihail Leonovich tarafından yayınlanan 'Deneysel Çeviriler' monografisi ile açılır.