– «Эвелина» соединяет роман о взрослении с картиной светского Лондона XVIII века: балы, театры, прогулки и визиты здесь соседствуют с неловкими ситуациями и испытаниями репутации.
– Эпистолярная форма позволяет слышать живые голоса героини и ее окружения: письма становятся и дневником впечатлений, и способом осмыслить собственный опыт.
– Фанни Берни тонко показывает, как наивная юная леди сталкивается с ханжеством, светскими играми и двойными стандартами, не теряя при этом способности сочувствовать и доверять.
– Для сегодняшнего читателя роман интересен сочетанием женского взгляда, сатиры на общественные нравы и внимательного отношения к внутренней жизни героини.
– Комментарии и примечания переводчицы помогают ориентироваться в реалиях XVIII века и считывать подтекст светской комедии.