"Собрание старых и новых песен Японии" ("Кокинвакасю") принадлежит к общепризнанным шедеврам японской классики. Невозможно говорить об истории японской поэзии, не упомянув эту книгу. По словам Ки-но Цураюки, составителя антологии, "песни Японии... прорастают из семян сердец людских, обращаясь в бесчисленные листья слов". Изысканная, изящная поэтика, заключенная в строках "Кокинвакасю", описывает окружающий мир в смене времен года, любовное томление, краткий миг счастья перед разлукой... Темы "Кокинвакасю" волнуют и современного читателя, восприимчивого к красоте поэтического слова.
В настоящем издании представлен полный перевод "Собрания песен", сделанный известным востоковедом Александром Аркадьевичем Долиным, а также его вводная статья и подробные комментарии.