İngiliz doktor ve yazar Sir Arthur Conan Doyle, dünyaca ünlü üstün yetenekli dedektif türünün ustası, dahiyane dedektif Sherlock Holmes ve sadık arkadaşı Doktor Watson hakkında pek çok eser yazmıştır. Bu hikayeler ve romanların klasik çevirileri, uzun zaman önce pek çok farklı çevirmen tarafından gerçekleştirilmiş olup bilinen eksiklikler taşımaktadır: tutarsızlıklar, atlamalar, bariz hatalar. Okuyucunun dikkatine, büyük dedektif hakkında ilk roman "Kızıl Tonlarda Bir Etüt" ve bunu takiben "Sherlock Holmes Maceraları" adlı hikaye derlemesi, Ludmila Brilova ve Sergey Sukharev'in yeni çevirileriyle sunulmaktadır — bu ustaların çevirileri, Kazuo Ishiguro, Ray Bradbury, F. Scott Fitzgerald, Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville ve diğerlerinin eserlerinde uzun zamandır klasik hale gelmiştir. Okuyucuya hem mantık oyunlarını çözmenin ve zeka esnekliği geliştirmenin keyfi, hem de sadece ilginç bir okuma deneyimi garanti edilmektedir.